TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT
KHOA NGOẠI NGỮ
***********
Tên đề tài:
ĐỐI CHIẾU ÁO GIAO LĨNH CỦA TRIỀU ĐẠI NHÀ MINH
TRUNG QUỐC VÀ ÁO GIAO LĨNH CỦA TRIỀU HẬU LÊ
VIỆT NAM
HỌ VÀ TÊN
: NGUYỄN THỊ KIM CHI
MÃ SỐ SINH VIÊN
: 1722202040020
LỚP
: D17TQ01
NGÀNH
: NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC
GVHD
: TIẾN SĨ MAI THU HOÀI
BÌNH DƯƠNG, tháng 12 năm 2020
土龙木大学
外语系汉语专业
***************
论文题目：
中国明朝交领衣与越南后黎交领衣对比
学生姓名
：阮氏金芝
学号
：1722202040020
班级
： D17TQ01
专业
：现代汉语
指导老师姓名
：梅秋怀博士
平阳，2020年12月
i
摘要
服装是物质生活（衣着，穿着，住宿）的三个要求之一，这是人类社会最早的 文化
产物。 随着时间的流逝，服饰也随着历史的发展而变化。 对于每个国家而言，服饰也
成为在每个时期，每个族裔的大胆和美丽中创造独特文化美感的重要因素。 作为越南
人，我很自豪和自豪地被告知越南交领衣-一种自古以来传统的越南服饰之美。这件交领
衣已有数千年的历史，在越南后黎朝最为盛行，交领衣就是越南古代文化与中国古代文
化 的和谐结合。南汉王朝在我们的国家殖民了 1000 年，带来了华夏文明来同化我们的
国家， 极大地影响了我国的传统服饰习俗。但是他们祖先的老人拒绝投降,但是她获得
了文化精 髓，美丽。从而形成了更发达的古代越南文化，带来了古代越南人的独特之
美。越南的交 领衣受中国交领衣的影响，但它仍然具有越南人民的独特美感，而不会与
中国衬衫混淆。 这件交领衣证明了越南和中国之间文化交流的发展。交领衣是亚洲国家
（包括中国，韩国 和越南）的一种典型且流行的传统衬衫样式。但是每个国家都会有自
己独特的特点,并不 完全相同。提到旗袍我们马上想到上海在民国时期。那提到交领衣
让人马上想到中国明朝。作为中国语言系的学生，我很好奇并热爱中国文化，尤其是传
统服饰文化。同时，我也想 学习和领会中国文化之美和我亲爱的家乡越南文化。我使用
比较研究、对照、分析等方法， 在互联网上阅读书籍和查找文档，以详细了解交领衣。
从此，看清楚中国明朝交领衣与越 南后黎朝交领衣的对比。在撰写此报告期间，我帮助
我更好地了解了这两个国家的两种传 统衬衫之间的渊源和关系，我也对两件交领衣之间
的异同有更多了解。我写这份报告的目 的是希望帮助我的自己和年轻人对越南和中国的
传统服饰有更清晰的认识。正确地看到了 这两种传统服装之间的异同。这是我更大的野
心的第一步，就是能够建立对越南传统服装 的基础知识，这是历史的真实写照。希望我
可以帮助年轻的越南时装设计师创造出色的创 新服装，从而仍然保留越南民族特色的美
丽。帮助他们设计符合 21 世纪潮流但仍保留越南传统古风的服装。
关键词：“中国明朝交领衣”、“越南后黎交领衣”、对比、交领衣服
iv
ABSTRACT
Clothing is one of the three requirements of material life (clothing, dress, and
accommodation), which is the earliest cultural product of human society. With the passage of time,
clothing also changes with the development of history. For each country, clothing has also become
an important factor in creating a unique cultural beauty in the boldness and beauty of each ethnicity
in each period. As a Vietnamese, I am proud and proud to be told that Vietnam pays a collar coat-
a traditional Vietnamese costume beauty since ancient times. This cross- collared garment has a
history of thousands of years, and it is most popular in the post-Le dynasty of Vietnam. The
Southern Han Dynasty colonized our country for 1,000 years and brought the Chinese civilization
to assimilate our country, which greatly influenced our country’s traditional dress customs. But the
old man of their ancestor refused to surrender, but she gained the essence of culture and beauty.
Thus formed a more developed ancient Vietnamese culture, bringing the unique beauty of the
ancient Vietnamese. Vietnam’s cross-collar clothing is influenced by China’s cross-collar clothing,
but it still has the unique beauty of the Vietnamese people and will not be confused with Chinese
shirts. This collared shirt is a testament to the development of cultural exchanges between Vietnam
and China. Collared shirt is a typical and popular traditional shirt style in Asian countries
(including China, South Korea and Vietnam). But every country has its own unique characteristics,
which are not exactly the same. Speaking of cheongsam, we immediately think of Shanghai during
the Republic of China. The mention of handing over a collar makes people immediately think of
the Ming Dynasty in China. As a student of the Chinese Language Department, I am curious and
love Chinese culture, especially traditional costume culture. At the same time, I also want to learn
and understand the beauty of Chinese culture and the culture of Vietnam, my dear hometown. I
use comparative research, comparison, analysis and other methods to read books and find
documents on the Internet to learn more about the collar shirt. From then on, we can see the contrast
between the collared shirts of the Ming Dynasty in China and the collared shirts of the Lebanese
Empire in Vietnam. During the writing of this report, I helped me better understand the origin and
relationship between the two traditional shirts in these two countries, and I also learned more about
the similarities and differences between the two shirts. The purpose of writing this report is to help
myself and young people have a clearer understanding of the traditional costumes of Vietnam
5
and China. Correctly see the similarities and differences between these two traditional costumes.
This is the first step of my greater ambition, which is to be able to establish a basic knowledge of
Vietnamese traditional clothing. This is a true portrayal of history. I hope I can help young
Vietnamese fashion designers create outstanding and innovative clothes, so as to still retain the
beauty of Vietnamese national characteristics. Help them design clothing that conforms to the 21st
century trend but still retains the traditional Vietnamese style.
Keyword: “the collared shirts of the Ming Dynasty in China”，”the collared
shirts of the Lebanese Empire in Vietnamcross-collared”, “Compared, “ross-collared”
1
目录
摘要 …………………………………………………………………………………………………. iii
ABSTRACT
…………………………………………………………………………………………. iv
前言 ……………………………………………………………………………………………………..
1
1.1 选题理由 ……………………………………………………………………………………….
1
1.2 研究目的 ……………………………………………………………………………………….
1
1.3 研究现状 ……………………………………………………………………………………….
1
1.4 研究方法 ………………………………………………………………………………………
3
1.5 研究范围 ……………………………………………………………………………………….
3
1.6 语科来源 ……………………………………………………………………………………….
3
第一章：中国明朝交领衣的简介
……………………………………………………………….
4
1.1交领衣的历史 …………………………………………………………………………………
4
1.2 交领衣的制作 ………………………………………………………………………………..
6
1.3 中国明朝交领衣的特色 …………………………………………………………………..
7
第二章：越南后黎朝交领女衣的简介 ………………………………………………………
13
2.1 交领的历史
…………………………………………………………………………………..
13
2.2 越南后黎交领衣的定义 …………………………………………………………………
16
2.3 后黎朝交领衣的风格 …………………………………………………………………….
17
第三章：中国明朝交领衣与越南后黎朝交领衣的异同
………………………………..
12
3.1 相同点 ………………………………………………………………………………………..
12
3.2 不同点
………………………………………………………………………………………..
13
结语 ……………………………………………………………………………………………………
21
参考资料 ……………………………………………………………………………………………..
24
致谢 ……………………………………………………………………………………………………
25
2
图片目录
图片
1 明代古画
……………………………………………………..
5
图片
2: 出土明朝交领衣
……………………………………………….
5
图片
3：交领衣的结构
…………………………………………………
7
图片
4: 明朝的交领衣
…………………………………………………
8
图片
5:交领琵琶袖短袄
………………………………………………..
9
图片
6 交领琵琶袖长袄
……………………………………………….
10
图片
7: 交领广袖长袄
………………………………………………..
11
图片
8: 交领窄袖短袄
……………………………………………….
12
图片
9:出土后黎朝的交领衣
……………………………………………
13
图片
10：越南后黎朝的交领衣
………………………………………….
15
图片
11：越南古代绘画
……………………………………………….
15
图片
12：穿交领衣的方式
……………………………………………..
16
图片
13：越南后黎的短交领衣
………………………………………….
17
图片
14：越南后黎的长交领衣
………………………………………….
18
1
前言
1.1 选题理由
在我们越南的国家，想了解古装文化就很难找到好的资料。还想了解中国明朝交领
女衣与越南后黎朝交领女衣的对比就特别难找到资料写得清楚。
法国的文化进入越南的时候，越南的传统服饰文化被变淡。但是在今天的 21 世纪,
大家特别是年轻人在努力回复越南的传统服饰文化的价值。却因为没有资料，所以人们不
知以前我们的祖父母穿怎么样的衣服、风太、行为、等怎么样。虽然少资料而有一些人随
便设计衣服以后叫它是越南传统服装。这个行为无情构成极大的危险。
电影和电视是传播文化的最有效工具。现在为了交流文化太容易，和一个原因非常
可笑是一些部电影有名，可是电影中的服饰和珠宝都是从阿里淘宝购买的。这是我们无法
想象的更大危险。
1.2 研究目的
因此,我想写这份报告《中国明朝交领女衣与越南后黎朝交领女衣的对比》渴望做出
一些努力以帮助年轻人正确地了解两国家的传统服饰文化，特别是两国家的交领衣。也只
单纯是一份报告不是史料或者重要的文化文件传给了下一代。这份报告是从一个爱越南传
统服装和中国传统服装学生的看法写的。
1.3 研究现状
在任何时代，服装始终是人们关注的热点问题，服饰不仅是必不可少的物品， 而且
还展示了一个民族的文化，特别是传统服装。服装有很多类型，但在这里我想提一下交领
衣,这是最古老的传统服装之一。曾经有一段时间它被遗忘了，但是现在它正在恢复其价
值，并且比以往任何时候都更加有趣。作为中国和越南传统服饰的爱好者，我认真找到了
一些有关中国和越南传统服饰的文件，里面有关于交领衣的文章。以下是一些我认为非常
有用和有价值的材料和书籍。这些是前辈研究过的极有价值的文件。
2
陈光德《 Mũ áo ngàn năm 》，2013 年发表作品，所有人都赞扬这本书对恢复
传统服饰文化有很大帮助。受到传统服饰爱好者的好评“幸运救恩”。该书于 2013
年出版，厚约 400 页，由世界出版社，是陈光德经过“三年的智力工作”而得出的
成果。关于 1009至 1945 年越南传统服饰的研究书。在其中，作者撰写了有关越南后
黎交领衣的单独部分：“民间服饰不变，主要样式仍为圆领，交领，…”，“进入后
黎朝男女常见的交领衣样式（跨颈，也称为是平局…”，”交领衣也叫直领衣或长领
衣，从字面上讲是长拔，是指越过胸部的衣领类型，就像一种衣服一样今天我们仍然
会见的僧侣。这本书是对各个阶段的传统服装的细致研究。在皇家宫廷和民俗中重建
越南服饰大约一千年,整个朝代。 受到严格的法规管制和改变，并数以千年计的帽子
解释了原因，并在越南朝代服装法规法规中分析了。 同时，民俗服饰的变化不大，流
行的是男式礼服，袄的样式，或者是已有的百年历史的 禁止使用“无底裤”这一事实
事实是一件很了不起的事。但这本书与交领衣的古老历史交易，却不推广现代的交领
衣有多么欢迎。
阮德辉的《黎朝和阮朝的一些传统服饰》，2018 年发表的作品也是一个好的书。他
写：”目前，我们所有人中的越南人都对传统的流动敖包的形象很熟悉。 意大利形象不仅
在国内闻名，而且在国际上也享有盛誉。 但是所谓的传统奥黛只是最近才出现的现代风格
的衬衫。 越南历史悠久，有许多其他类型的服饰，但遗憾的是鲜为人知。 因此，我想通过
这篇文章向大家介绍我国一些服饰的摘要。”
汉服十二月发表的《名朝服饰》 2020 年 3 月 25 日。她写：“的确，交领琵琶袖算
是明制袄裙中上袄最基础、最经典的形制了，但是明制上袄也还有其他类型哦，比如立领
窄袖短袄、立领广袖长袄等等”
温哥华汉服学社作者的《汉服的概述》2019，他认为“另外一种作为“交领”补充
的是“直领”和“盘领”。直领就是领子从胸前直接平行垂直下来，而不在胸前交叉，有
的在胸部有系带，有的则直接敞开而没有系带。这种直领的衣服，一般穿在交领汉服外面，
像罩衫、半臂、褙子等日常外衣款式中经常运用。盘领是男装中比较多见的一个款式，领
型为盘子状的圆形，也是右衽的，在右侧肩部有系带，在汉唐官服中采用，日常服中也有
盘领款式。”
3
大越古风组的《交领衣》在 2016 年发表的文章。他们写：“交领衣是由六块布
组成的长袍，经常配合裳在一起。交领衣在黎朝是最流行的衣服…”。但是，该工作仍
然是整个交领衣历史发展全过程的概图，没有深入分析每种交领衣，尤其是交领衣上的图
案及其含义，它的，对于一般对交领衣主題感兴趣的读者，尤其是对交领衣的历史发展过
程进行深入研究的学者，该作品是非常有用的参考资料。
1.4 研究方法
为了进行研究，并实现这个话题，我们已经申请了以下基本科学的研究方法:
历史-逻辑方法：了解的形成和中国明朝交领衣的发展在中国历史上的流量，以
及在越南后黎朝历史交领衣的形成和发展过程。
分析一合成方法：从两种交领衣的碎片不时，分析其特点和变化。
学科的知识：文化，历史，地理有发展一个国家的服饰文化的过程中的一个普遍和正
确政绩观。
比较和比较的方法：根据书中的资料收集和在照片网络上比较和比较两种交领衣的
异同。
1.5 研究范围
研究的范围是中国明朝交领衣和越南后黎朝交领衣。
1.6 语科来源
根据 wikipedia
根据 wapbaike.baidu.com
根据陈光德《 Mũ áo ngàn năm 》，2013 年发表作品。
阮德辉的《黎朝和阮朝的一些传统服饰》，2018 年发表网报。
汉服十二月发表的《名朝服饰》 2020 年 3 月 25 日在线发布
4
第一章：中国明朝交领衣的简介
1.1交领衣的历史
交领是汉服中常见的服饰,是中国历史上流行的传统上衣。根据风格分，可大致分为
汉式交领，宋式交领、明式交领等。
1 按穿着对象分，可分为男式交领、女式交领。当前
没有人能最准确地确认交领衣的出生时间。之可能猜测交领衣最早出现在夏朝，最流行和
最发展在明朝 。
交领衣在明朝有很多风格不同。明代盛行袄裙，在明墓均有出土；交领中腰襦裙逐
渐消逝。汉族男子穿裙子的历史也很悠久. 虽然后来直裾、圆领袍等出现，襦裙所着减少，
但官方的最高规格男子礼服，仍然是衣裳制，一直延续到明朝灭亡。男式襦裙多为交领襦
裙。其他襦裙有对襟襦裙等。
可以说发展交领衣是中国的壮丽灿烂的传统服饰的典型代表之一。虽然它的确切 定义
和日期到今天仍然是一个有争议的问题，它直是最耀眼的現象和传统服饰文化中国生 活的
成就之一。如今，中国传统服饰的代表形象一交领衣已在世界范围内得到认可和盛行。交领
衣不仅具有独特的含义，形状和装饰美，而且也是中国，日本，韩国和越南之间文化 交流
中的独特产品。几千年来，直到今天，衬衫的吸引力并没有减少，反而变得越来越强。
这件交领衣不仅历史悠久，而且随着时间变化，从夏朝，再宋朝，再明朝，到现在，台湾，
香港，不仅在国内或者全世界。到今天的 21 世纪，这件衬衫是在多元文化的基础上设计
的。才华横溢的时装设计师已经对其进行了改造，以与时俱进这件衬衫不仅保留了东方之
美，而且还融合了西方文化。
1根据： Wapbaike.baidu.com
5
图片 1 明代古画
图片 2: 出土明朝交领衣
交领上衣通常搭配襦裙穿叫交领襦裙。交领襦裙也要按照规则
1.
先着上襦：
（1)将上衣的领子左右对齐；
6
(2) 将右襟系结；
(3) 系结左襟。
2.
然后系上下裙：
(1)将裙子置于身前，向身后合围裙
子； (2)裙子两端在身后围合后，并交
叠；
(3)将压在里面的一层裙头向外翻折一
下； (4)调节裙子的高度，系结裙带
1.2 交领衣的制作
交领的制作有两种。因为交领的缘故，前襟会重叠一部份的布，一片布很难满足前襟
布量的要求。因此人们经常将两块布放在一起组成一件。一种是后中破开法。 两片布的
缝合线在后背正中。 古画中常见人的衣服后背正中有一道明显的线，当是采用了这种裁
剪方法；另一种是前襟补量法，即两片布的缝合线在右前襟，这种剪裁法的 优点是缝合
部位被左襟所掩盖，衣服表面看不出来。 这两种方法之外还有一种是通过调整肩袖部斜
度来满足前襟重叠部位所需布量的剪裁方法，只需要一片布即够，不需要另外再裁开来。
前襟布量的要求，因此，这两种常见的裁法都是由两片布来组成一件襦。一种是 后中
破开法。所示），两片布的缝合线在后背正中。古画中常见人的衣服后背正中有一道 明显
的线，当是采用了这种裁剪方法；另一种是前襟补量法，即两片布的缝合线在右前襟， 这
种剪裁法的优点是缝合部位被左襟所掩盖，衣服表面看不出来。这两种方法之外还有一 种
是通过调整肩袖部斜度来满足前襟重叠部位所需布量的剪裁方法，只需要一片布即够， 不
需要另外再裁开来。2
2 根据百度
7
图片 3：交领衣的结构
1.3 中国明朝交领衣的特色
从后世宋明清等时代来看，交领衣的制作上一般保持长袖通裁开衩的特征，而开衩
处多在两侧，唐到金代有单独开衩在身后的，则另称开 后袄子，而相对的开衩在两侧称
呼缺胯袄子，两侧后面都开的也有壁画显示存在。 而女子用之于裙子搭配的多是交领衣。
从唐朝开始，交领衣就得到了极大的发展；到了明朝，它发展得更加辉煌，并且设计了许
多款式，既适合日常穿着又适合节日关键。交领衣有长的也有短的，一般判定方法是沿用
古代对“襦”的长度判定法，即不过膝盖为袄，过膝为长袄。但是人们经常依靠袖子来
区分交领衣的风格。
8
交领衣在中国明朝最基础的有四个风格
3，具体一下：
图片 4: 明朝的交领衣
首先，我们不得不提到交领琵琶袖短袄呢！
4现在很多年轻人非常喜欢，在明朝 当时
也是最流行的。明代许多著名的历史戏剧都出现了这种风格。比如《女医· 明妃传》、
《明兰专》、等等既然是“袄”，因为内层有夹里了，可以收袖口，袖口还会加上滚边，
衣领上呢也往往会加上一圈护领。袖口里面可以塞零钱甚至一些小物品，有多少装多少。
功用像一个包，可以在不让别人知道的情况下保存秘密物品。在这种情况下，如果您在街
上外出时穿上琵琶袖的汉服，则无需带包！ 随身携带的一些纸巾，手机，零钱等都可以
塞进袖子了！
3 汉服十二月发表的《名朝服饰》 2020 年 3 月 25 日
4 温哥华汉服学社作者的《汉服的概述》2019.
9
图片 5:交领琵琶袖短袄
其次，除了交领琵琶袖短袄之外，还有交领琵琶袖长袄，这种风格其实比较少见，不
过汉服商家也有在做的。和短袄的区别在于衣身比较长，一般为 110cm 左右。袖口里面也
可以塞东西。我不得不说，琵琶袖的汉服穿着起来确实是十分方便的。因为在缝制时，人
们已经在袖子的袖口上穿了一根线，当我们将东西放入袖子时，我们就拉动了袖子的袖子。
所以，大家在日常出街的时候，要是穿上一件琵琶袖的汉服，那就可以不用带包了。
10
图片 6 交领琵琶袖长袄
再次种是交领广袖长袄。第三种跟第二中差不多，衣身比较长，一般为 110cm 左右。
但袖口没有收紧，里面也不能藏东西。与琵琶袖相比，交领广袖长袄的袖口不是封闭的，
袖的宽度会更大。 因此，当每个人都穿着交领广袖长袄时，您的袖子里装不了太多东西。
因为嘴不闭，所以里面的东西很容易掉下来。但是，与琵琶袖相比，明制的宽袖长大衣穿
起来会更“优雅”！ 因此，有很多喜欢这种汉服的小姐们。
11
图片 7: 交领广袖长袄
最后的风格是“交领一族”还有一个就是交领窄袖短袄了。除了明制琵琶袖长袄 之
外，还有更加小一点的袖子。许多人认为这种风格不受欢迎因为长长的汉服袄子更加适 合
搭配宽大的袖子。而跟我认为，我最喜欢就是交领窄袖短袄因为既动态又适合该模型。 它
像第一风格差不多，不过袖口是比较窄的，看起来更加日常。这是穿起来最舒适的交领，
完全不用担心袖子掉进锅里。
12
图片 8: 交领窄袖短袄
明朝是中国最繁荣的时代之一,所以明朝的交领色彩多样，图案丰富。大家喜欢在交
领衣上绣复杂的图案。根据每个人的社会地位,而颜色和图案也不同。比如皇帝在上衣可
以绣龙、皇后可以绣凤凰，别的人不能绣、官员的交领馆服也不同于普通人的交领衣、等
等。
13
第二章：越南后黎朝交领女衣的简介
2.1 交领的历史
交领衣是一种传统的越南服装，已经出现很久了。交领衣的意思是一种服装有交叉
领。交领属于一种直领交领衣长作为礼服、祭祀服或者常日服。
图片 9:出土后黎朝的交领衣
自古以来，这种交领衣经常有多种类型的袖子但分为两大类，但分为两大类： 宽松
的袖子和窄袖。这种交领衣服最流行在李-陈-黎朝，直到 1744 年有令改变南河人的穿衣
风格。在北河交领继续流行到西山朝
5。
5阮德辉的《黎朝和阮朝的一些传统服饰》，2018 年发表网报。
14
陈朝的 Le Tac《 An Nam Chi》一书在 Uy Vu 寺的记录中记录了这一小细节，这
是 Linh Nam（即仅越南）两个 Phuc Ba 的故事，其中指出：对于 Linh Nam 的人民来说他
是有功的。 直到现在该地区仍穿着左外套“
6
在黎貴惇,的《撫邊雜錄 》
7中，记载：“在虎年的春天，芽庄市被安置在顺化市。从 7
月开始，清楚地表明： 鄭王 有自己的政权，这个地方以前服从了民族习俗。现在交界处很
安静，内外统一，政治和习俗应该相同。
（中国风格）仍然认为有必要遵守习惯
法规（…）男人和女人都应穿短袖衬衫，宽袖和窄袖，以便随意。
所以缝制应该关闭（不
要割开襟翼），不要打开，不要拉紧腰部；对于男人来说，如果他们想穿一件窄的圆领衬衫
以便于工作，则仪式是使用长袖衬衫或缝制青沙布，深色布或可选的白色布”
在《嘉定城通志》鄭懷德曾经写“人们仍然遵循交趾的旧习惯，人们张开头发， 赤脚
行走，穿直领衣，衣服将腋窝关闭,…”
交领衣作为礼服：
8这是仪式中穿着的最庄重的传统服装。它用非常稀有的家具 缝制而
成，在乔献祭期间，国王和普通话经常穿用。在法庭上，还有一种交领衣，即恢复 性服装，
它是一种在常规法庭仪式或大型活动演练期间穿着的单色蓝色织物制成的连衣裙。穿着通用
服装时，必须在胸部的正面和背面穿上滋补品（即上面的方形布上绣有定义佩戴 者等级的符
号）。
在香城外面，这种衣服被简称为交领衣或者长袍，并在仪式和庙宇上穿着。 衣服很宽，
侧面开叉。 这件民俗上的衬衫通常是由棉，麻和各种单色丝织成的。 衬衫的袖子切入腰
部，有时与交领衣的下摆一样长。 牺牲时，国王戴着王冠。在仪式上，通常是在民间传说
之外，人们戴着燕尾的帽子。 亚洲的儒家儒家国家，例如中国，日本，韩国和越南，都有
这件衬衫。 没有证据表明阮朝妇女穿着制服。 目前，在乡村和公社的许多仪式中，越南
男人仍然穿着这种衣服。
6 Theo Trần Kính Hòa, “Soạn niên, tài liệu và truyền bản của An Nam chí lược” in trong Tổng tập dư địa chí Việt Nam
(tập 1). Nhà xuất bản Thanh Niên, 2012.
7 Trích từ “Phủ Biên tạp lục” Nguyễn Khắc Thuần dịch, nhà xuất bản Giáo dục xuất bản năm 2007.
15
8 Theo “Mũ áo ngàn năm” của Trần Quang Đức, 2013
16
图片 10：越南后黎朝的交领衣
2.2 越南后黎交领衣的定义
图片 11：越南古代绘画
17
这是一件宽松的长衣。越南后黎的背心款式通常小于身体，很少在两侧分开皮瓣，
但在阮时代，皮瓣总是被剪断，皮瓣与身体一样宽。 长袖，宽袖服装（32–36 厘米）。
交领的身体与凹版印刷的骨骼水平到脚后跟，并缝制五到六块，而不论性别。 根据旧书
目说明，这名妇女在上面穿了一件大衣，里面是围着胸部的围兜。 腹部的底部包裹着一
条裙子，系上一条染色的皮带，两端松散，如果地位高贵或高贵，那么外面则覆盖着一层
经常绣有皮脂的图案。 男人也穿衬衫在裤子或缠腰布上。 将左襟翼斜拉过胸部和腹部，
然后系在右腋窝下方，这与汤匙颈项圈不同，喙部有一个水平结。 在日新，西湖或等一
些古墓中发现的文物已经发现了大量的交领。
资料制作：旧的长袍主要由丝绸制成雪纺绸，锦缎，扇形……在炎热的夏天，我们使
用 雪纺绸，砂布（香蕉茎丝如菲律宾和日本冲绳的生产那样编织 由于地理位置在热带地
区）。 在冬季，使用锦缎款。
2.3 后黎朝交领衣的风格
图片 12：穿交领衣的方式
10 根据大越古风组的《交领衣》在 2016 年发表的文章
17
在后黎朝代国家之间的文化交流非常发达。因此，时尚风格也很发达。不仅皇族
的时尚而且百姓的时尚。衣服有很多种类：圆领、直领、立領、
9交领等等。只说到交领
衣就是说，这套衣服包括一个六体衬衫，相交的衣领（奉献）和无肩带的连衣裙（通常）
是后黎时期最受欢迎的服装，可以通过绘画和雕塑作品看到。交领衣基本有两种就是短的
交领衣、长的交领衣。
第一种是短交领衣：
10交领衣的长度不超过上身的长度，通常用于女性。交领衣通常
缝得很宽，衣领彼此交叉。交领衣服有一个深沉的下垂的衣领。根据穿着者的喜好和位置，
可将袖子缝得宽或窄。交领衣通常与相同类型的裙子一起穿着。这件裙子叫裳。裳将被包
裹在交领衣的外面并用绳子固定。在后黎朝朝末期，我们还看到短襟翼的出现干扰了正常
的外套，穿着了多层外套，创造了一种相当新颖的风格，如下图所示。
图片 13：越南后黎的短交领衣
9 根据陈光德《 Mũ áo ngàn năm 》，2013 年发表作品
